毛主席曾两次帮我解决困难。1957年，毛主席接见阿尔巴尼亚议会代表团时说，殖民地人民要敢于打倒新老殖民主义，就像孙悟空大闹天宫，不在乎玉皇大帝。听到这段话，我愣了一下，不知如何翻译才好。我对主席说，翻译“孙悟空”，我没有掌握。毛主席微笑着为我做了一个注脚：“你就说孙悟空是中国神话里的猴王，老谋深算、力大无比，玉帝及其派去弹压的天兵天将对他亦无可奈何。”就这样，主席帮我解了围。
在中南海丰泽园，一身灰色中山装的毛主席微笑着挥手欢送客人，并宴客人在朝阳面坐下。我作为译员被部署在紧靠主席右侧的座位。宾主开端寒暄。其间，毛主席不断凝视着我。他发明，舌人是陌生的，译员讲的外语也是生疏的。突然，他回身问道：“你说的是什么本国话呀？”显然，这位常会面外宾，对俄语、英语乃至法语比拟熟习的开国首领，对我讲的“新颖语言”产生了兴致。我答道：“主席，我讲的是阿尔巴尼亚语。”主席又好奇地问：“你的阿语是在哪里学的？”我指着位于上座的阿尔巴尼亚国民议会主席、阿议会代表团团长马尔科，再次讲演：“我是在他们国度学的。”毛主席听后很愉快，慎重地向马尔科说：“谢谢你们为咱们培育了人才。”毛主席这番话，暗含着中国党跟国家主席对一个只有百余万人口的小国的尊敬。马尔科立即冲动地说，他们珍视毛主席的这句话，将即时汇报给阿最高引导人。
1957年5月12日，朝阳初升之际，我接到告诉：“今天，毛泽东主席要接见阿议会代表团，你任翻译。”听到这一新闻，我既欢喜又紧张。
1957年5月初，作为中国首批派往阿尔巴尼亚的留学生，我从北大转入地拉那大学人文学院学习近3年，后被提前调出任外事翻译，并奉命陪阿尔巴尼亚议会代表团访华。这是我国在高层外交场所首次将阿尔巴尼亚语翻译成汉语。
主席帮我解围
拉家常式的外交
显然，主席以弛缓的口吻讲出的这番话，是指中阿两党在一些问题上存有不合，但可以求同存异，盼望阿方不用介意。卡博听后顿感轻松。 （范承祚——中国原驻阿尔巴尼亚大使）
又有一次，是在20世纪60年代中期，毛主席在会见阿尔巴尼亚客人时，援用了“国内存良知，天边若比邻”的诗句，以形容两国关系。这次，我不是不会译，而是要争夺译好。大略停顿了30秒，我才译出。在场的阿国客人听完后，登时眉开眼笑，现场氛围异样热闹。见此情景，主席好奇地看着我。我说：“因为你引用的是两句喜闻乐见的唐诗，我不敢只把意思译出来，而是花了一点时光，用了诗的韵味，后果仿佛不错。”对此，主席微笑着拍板认可。迄今，我还记得那多少十秒的情况：主席不督促我，而是擦一根火柴，点燃一支香烟，悄悄地等我。
考学进北京，要见毛主席――这是那个年代，很多青年朴实无华的欲望。运气对我太眷顾了，1953年，我如愿以偿地考取了北京大学；更想不到的是，几年后我居然成了毛主席的阿尔巴尼亚语翻译，而且长达15年之久。
即席祝酒一语双关
这次宴请颇有特点：各种食品一次性地端上桌，毛主席面前还放了小辣椒等4个小盘。所有停当后，毛主席举杯祝酒。我至今还记得主席当时的话：“欢迎同志们！今天请大家一道吃饭。我们餐桌上有这么多的菜，同时我这里还有小辣椒等小盘食品。同道们要是不怕辣，也可以尝一尝。大盘大碗里的是我们独特的食物，4个小盘则不同于它们。这就是说，我们这里既有大同，这是重要的，也有小异啊。我们共产党人假如不擅长求同存异，怎么能够团结宽大大众进行革命事业呢？”
20世纪60年代，中阿关联一直升温，我为毛主席作翻译的义务随之增多。在“文革”热潮年代，我简直每月都能见到主席。给毛主席当翻译，有难亦有易。最初遇到的“难”是“自找”的――由于在巨人眼前觉得缓和，导致“肚里有，嘴里倒不出”。另一“难”是，毛主席谈话谨严，有时会不见经传，译起来不轻易。
编纂：尧华
1962年6月，阿尔巴尼亚劳动党的卡博、阿利雅耗时3周，机密来到中国。在北京，双方就国际共运的主要问题进行谈判,北京大学后EMBA，获得了大批共鸣，但也发生了某些分歧。卡博等郁郁不乐。在他们离华前，毛主席主持了一次朴素无华的午宴。我在首桌作翻译。
相关的主题文章：- 今年6月14日
- 胡续冬既是该网站的高层治理者
- 很轻易使考核进程成为考察者与被考核者的博弈游戏
- 确破一个明白、简略跟从事实动身的目的
- 这样才干使员工豪情爆发
- 事迹考察成果也是员工任用的根据之一
- 跟着人在企业中的位置的一直回升
- 跟绩效反馈脱节
看过本文的访客还看过下面的文章：
上一篇：今年6月14日
下一篇： ２２ 何作霖．结晶体结构学．地质出版社