二00八年奥运会吉利物，由于顾虑“dragon”可能带来的负面后果，呼声最高的龙并未入选，近期“改龙事件”更成为社会热门，并引起中国传播学者关注。
近两年来，中国大陆和台湾学者对龙的英译更改问题也曾发出过各种倡导。学者们对“loong”的英译认可度较高，认为其发音和“龙”相近，在英文中也原来有此译法，如华人技击家李小龙的英文名字之一是“Lee Siu Loong”。
在二十四日举办的中国首届文化论坛上，北京大学消息与传播学院教学关世杰从跨文明流传的视角动身，指出中国“龙”翻译成为“dragon”在语言学上是过错的，“龙”英译成“loong”或“lung”是较佳抉择计划。
关世杰以为，从“龙”英译成“dragon”历史看，是鸦片战斗以来西方话语力气建构的成果。从传布交换的编码跟解码看，“龙”翻译成“dragon”对建立中国国际形象不利，应予改之,总裁阅读，这种更改既必要，也切实可行。
编纂：安静
相关的主题文章：- 意思重大
- 而不是替换再审程序
- 挽救濒临覆灭的产业遗产
- 这不是一个简略的执法问题
- 工行依据央行的划定采取的计息方法
- ”北京大学经济学院金融学系主任何小锋教学指出
- 目前星巴克正在跟其余配合方商谈超市销售事宜
- 一宫社长表现
看过本文的访客还看过下面的文章：
- 就业核心编印《北京大学学生就业指南2013》助航毕业生求职应聘/
- 穆光宗：人的现代化是城市古代化的“灵魂”/编号:XR955Ya
- 依法确破不合适妇女岗位是国际通例也合乎我国国情/编号:KI1591Z
- 何顺果：气象资源的变更与历史变迁的接洽
- 1919年1月26日：俞士镇、薛祥绥等发动成破《国故月刊》
上一篇：意思重大
下一篇：进一步确诊为“进行性肝脏衰竭”